REGLAS DEL CONCURSO

• El concurso “Sueño Americano” es patrocinado por la revista casa y HOGAR y Kimberly Clark, Inc. (en adelante, los “organizadores del concurso”). El concurso se llevará a cabo en Internet y a través de la revista casa y HOGAR, del 14 de abril de 2008 a las 9:00 am al 30 de agosto de 2008 a las 11:59 pm ET (en adelante, el “período del concurso”).

ELEGIBILIDAD

• Este concurso está abierto a todos los residentes legales de los Estados Unidos de Norteamérica mayores de 18 años. Quedan excluidos los empleados, agentes y representantes de casa y HOGAR y Kimberly-Clark, Inc., sus respectivas subsidiarias, agencias publicitarias y de promoción, socios, comerciantes partícipes, proveedores de premios, materiales y servicios relacionados con el presente concurso o cualquier otra persona directamente vinculada a la celebración del presente concurso, su cónyuge o cónyuge por derecho común y los individuos con quienes dichos empleados, agentes y representantes residan.

COMO PARTICIPAR

No es necesaria ninguna compra para poder participar en este concurso. Llene la información en el cupón al final de la página del anuncio en la revista casa y HOGAR con su nombre, dirección, número telefónico y conteste las dos preguntas; envíe el cupón debidamente rellenado a la dirección indicada en el anuncio. También podrá participar a través de Internet. Si desea participar por Internet, puede hacerlo como se indica a continuación:

• Vaya a la dirección www.hogarlatino.com y haga clic en el anuncio Concurso Sueño Americano.

• Llene el cupón con su nombre, dirección, número telefónico y conteste las dos preguntas .

• Los participantes deberán respetar las siguientes limitaciones, de lo contrario, los organizadores del concurso se reservan el derecho de anular las inscripciones:

• Una familia no puede registrar a más de una persona de dicha vivienda una vez, ya sea a través del correo postal o en internet y sólo se permite el uso de un domicilio personal por cada familia.

• Los organizadores del concurso tienen el derecho de descalificar cualquier cupón que no esté debidamente rellenado.

• Cada persona acuerdan en que si es elegida, la/s habitación/es será/n elegida/s para la remodelación y la/s misma/s será/n fotografiada/s o grabada/s en video antes y después de la conclusión de la remodelación. Las fotografías y el video serán utilizados en un artículo en la revista casa y HOGAR y en el sitio web de la revista casa y HOGAR sin remuneración adicional alguna.

PREMIO

• Se ofrece el siguiente premio: la remodelación de UNA habitación en su vivienda a escoger entre la sala de estar, la recámara principal, la recámara de los niños, la sala de recreo (family room) o el comedor. El costo total de la remodelación no podrá exceder de US$5000.

• Las siguientes condiciones son aplicables al concurso:

6.1 Las cocinas, los baños, los sótanos, los guardacoches o cualquier otra parte de la casa que no ha sido mencionada en la Sección 5 no podrán ser objeto de la remodelación.

6.2 Si no se utiliza cualquier parte del premio por cualquier razón, no se dará compensación alguna al ganador.

6.3 Tres ganadores seleccionados recibirán la remodelación/redecoración de una habitación en su vivienda. Ésta remodelación no contempla el derribo o construcción de paredes, la eliminación o reemplazo de pisos o trabajos de cableado eléctrico o de plomería.

6.4 Limitación de responsabilidad – uso del premio. Cualquier persona seleccionada libera a casa y HOGAR y a Kimberly-Clark, Inc., sus empresas afiliadas, sus respectivas agencias publicitarias y de promoción, sus empleados, agentes y representantes de cualquier responsabilidad por todos y cualesquier daños que él/ella llegara a sufrir como resultado de su aceptación o uso de su premio. Para poder ser declarado/a el/la ganador/a, cualquier persona seleccionada conviene, de ser requerido y con anterioridad a que reciba su premio, que firmará un Documento de Declaración para tales efectos.

SELECCIÓN DE LOS GANADORES

CRITERIO PARA ADJUDICAR EL GRAN PREMIO AL GANADOR Y SELECCIÓN DEL/DE LA GANADOR /A: Este no es un juego de azar. Las probabilidades de ganar dependen del número y calidad de las inscripciones recibidas. Los jueces seleccionarán tres (3) Ganadores del Gran Premio de entre las inscripciones recibidas durante el Período Promocional. La adjudicación concluirá en o alrededor del 30 de agosto de 2008 y se realizará en tres etapas: el primer ganador será seleccionado a más tardar el 20 de mayo de 2008; el segundo ganador será seleccionado a más tardar el 20 de julio de 2008; y el tercer y último ganador será seleccionado a más tardar el 30 de agosto de 2008. El grupo de jueces consistirá de decoradores profesionales y editores de casa y HOGAR y representantes de Kimberly-Clark y Mindshare.

Todos los ensayos recibidos serán evaluados en una escala de 100 puntos, como a continuación se indica:

“un máximo de 35 puntos por la conmovedora descripción que ha tenido sobre la familia el efecto y el significado de haber logrado la compra de una vivienda.

“un máximo de 30 puntos por la manera en que el/la concursante y su familia sobrellevarán el proyecto de remodelación

“un máximo de 20 puntos por la elegancia y alegría en general de la inscripción;

“un máximo de 15 puntos por la redacción en general de la inscripción;

Las inscripciones que reciban la puntuación total más alta serán seleccionadas como potenciales Ganadores del Gran Premio durante cada etapa, sujeto a la confirmación de elegibilidad, en la inteligencia de que cualquier inscripción podrá ser eliminada, sin importar la puntuación total, a la entera discreción de los jueces (i) si no es consistente con la reputación de Kimberly-Clark en el mercado, incluyendo su reputación en cuestión de calidad e integridad, (ii) si no refleja los fines de la promoción, (iii) si el lenguaje de las redacciones no es apropiado para todas las edades, (iv) si cualquier redacción es gramatical u ortográficamente deficiente o emplea estructuras sintácticas incorrectamente o carece de contenido, en grado tal que el mismo no es claro o apropiado ó (v) si los eventos descritos en el ensayo no son verdaderos. En el caso de un empate en puntuación total entre los Ganadores del Gran Premio, los jueces volverán a revisar las inscripciones y seleccionarán como potencial Ganador(es) del Gran Premio las inscripciones que mejor reflejan los anteriores criterios en su totalidad.

COMO RECLAMAR EL PREMIO

• Para poder ser declarado ganador, cada participante seleccionado deberá:

• Llenar debidamente el formato de inscripción. Tener al menos 18 años de edad y residir en los Estados Unidos de Norteamérica.

• Firmar una declaración jurada ante notario declarando que los hechos descritos en la sección 8.a anterior son veraces ; y

• Firmar una Documento de Declaración y un formulario W9 del IRS

• El incumplimiento de cualquiera de las condiciones indicadas en la sección anterior o de cualquier otra condición establecida en estas Reglas del Concurso resultará en la cancelación del/de la participantes seleccionado/a y se celebrará un nuevo sorteo para el premio de conformidad con esta Reglas del Concurso hasta que un/a participante ha sido seleccionado/a y declarado/a el/la ganador/a.

CONDICIONES GENERALES

• Verificación. Las inscripciones están sujetas a verificación por parte de los organizadores del concurso. Cualquier formato de inscripción que esté incompleto, sea fraudulento, haya sido remitido tardíamente o que no contenga respuesta a las dos preguntas, según sea el caso, será automáticamente rechazado y no tendrá derecho al premio.

• Inscripciones no conformes. Los organizadores del concurso se reservan el derecho de descalificar a cualquier persona o cancelar una o más inscripciones de cualquier persona que participa en el concurso o que intente participar en el concurso por medios contrarios a las Reglas del Concurso o de cualquier manera que es injusta para los demás participantes (por ejemplo, inscripciones que exceden el límite permitido, mediante intervención no autorizada a equipos de cómputo, etc.)

• Aceptación del premio. Cualquier premio deberá ser aceptado en los términos descritos en las presentes Reglas del Concurso y no podrá ser transferido a otra persona, sustituido por otro premio o intercambiado en todo o en parte por una suma de dinero, salvo por lo dispuesto en la siguiente sección.

• Sustitución del premio. En caso de que, por razones ajenas al ganador, los organizadores del concurso se vean impedidos de otorgar el premio (o parte del premio) según lo descrito en las presentes Reglas del Concurso, los organizadores del concurso se reservan el derecho de otorgar un premio (o parte de un premio) de la misma naturaleza y de valor equivalente o, en su entera discreción, el valor en efectivo del premio (o parte del premio) según lo mencionado en las presentes Reglas del Concurso.

• Rehúso a aceptar el premio. El rehúso por parte de una persona seleccionada aleatoriamente a aceptar un premio de conformidad con los términos y condiciones de las presentes Reglas del Concurso libera a los organizadores del concurso de cualquier obligación hacia dicha persona con respecto a dicho premio.

• Limitación de responsabilidad – uso del premio. Cualquier persona seleccionada libera a Casa y HOGAR, Kimberly-Clark, Inc., sus empresas afiliadas, sus respectivas agencias publicitarias y de promoción, sus empleados, agentes y representantes de cualquier responsabilidad por todos y cualesquier daños que él/ella llegara a sufrir como resultado de su aceptación o uso de su premio. Para poder ser declarado/a el/la ganador/a, cualquier persona seleccionada conviene, de ser requerido y con anterioridad a que reciba su premio, en que firmará un Documento de Declaración para tales efectos.

• Limitación de responsabilidad – administración del concurso. casa y HOGAR, Kimberly-Clark, Inc., sus empresas afiliadas, sus respectivas agencias publicitarias y de promoción, sus empleados, agentes y representantes no son responsables por cualquier retraso del Servicio Postal de los Estados Unidos o componentes defectuosos de equipos de cómputo, programas de cómputo y líneas de comunicación, con respecto a cualquier transmisión fallida, incompleta, incomprensible o borrada por cualquier computadora o red que pudiera tener el efecto de limitar o impedir la participación de cualquier persona en el presente concurso. Casa y HOGAR, Kimberly-Clark, Inc., sus empresas afiliadas, sus respectivas agencias publicitarias y de promoción, sus empleados, agentes y representantes tampoco serán responsables por cualesquier daños o pérdidas sufridas como resultado directo o indirecto, en todo o en parte, de la descarga de cualquier elemento de cualquier página en Internet, cualquier programa de cómputo o cualquier formato y por la transmisión de cualesquier datos con respecto a la participación en el presente concurso.

• Modificación. Los organizadores del concurso se reservan el derecho, en su entera discreción, de cancelar, terminar, modificar o suspender el presente concurso, en todo o en parte, en caso de ocurra algún evento, error o cualquier intervención humana que pudiera corromper o afectar la administración, seguridad, imparcialidad o celebración del presente concurso según lo previsto en las presentes Reglas del Concurso. En cualquier caso, los organizadores del concurso, sus empresas afiliadas, sus agencias publicitarias y de promoción, sus proveedores de materiales y servicios relacionados con el presente concurso, así como sus empleados, agentes y representantes no serán responsables de adjudicar más premios de los que han sido establecidos en las presentes Reglas del Concurso o de adjudicar premios de cualquier forma distinta a la prevista para el cumplimiento de dicha adjudicación en las presentes Reglas del Concurso.

• Imposibilidad de actuar – disputa laboral . casa y HOGAR, Kimberly-Clark, Inc., sus empresas afiliadas, sus respectivas agencias publicitarias y de promoción, sus empleados, agentes y representantes no asumirán responsabilidad alguna en ningún caso donde su incapacidad para actuar es el resultado de un hecho o situación más allá de su control o de huelga, paro laboral u otra disputa laboral en su establecimiento o establecimientos de organizaciones o empresas cuyos servicios son prestados para la celebración del presente concurso.

• Limitación de responsabilidad – participación. Cualquier persona que participa en el presente concurso libera a los organizadores del concurso, sus empresas afiliadas, sus respectivas agencias publicitarias y de promoción, sus empleados, agentes y representantes de toda y cualquier responsabilidad por daños que el/ella llegara a sufrir como resultado de su participación o intento de participar en el presente concurso.

• Autorización. Al inscribirse en el presente concurso, cada ganador/a autoriza a los organizadores del concurso, sus socios y sus representantes a usar, de ser requerido, su nombre, fotografía, parecido, declaraciones con respecto al premio, ciudad de residencia y/o voz sin remuneración alguna y, a su discreción y sin límite en cuanto a período de tiempo, en cualquier medio y a nivel mundial, para fines publicitarios o para cualquier propósito que sea o pueda ser pertinente.

• Comunicación con participantes. Ninguna comunicación o correspondencia será intercambiada con los participantes en el contexto del presente concurso salvo con aquellos seleccionados para un premio.

• Decisiones de los organizadores del concurso . Todas las decisiones de los organizadores del concurso o de sus representantes con respecto al presente concurso son finales y obligatorias.

• Identificación del participante. Para propósitos de las presentes Reglas del Concurso, participante es la persona cuyo nombre aparece en el formato de inscripción y es a dicha persona a la cual se le adjudicará el premio si él/ella es seleccionado/a y declarado/a el ganador/a.